既在佛门下，都是有缘人。——《西游记》

86版的《西游记》可谓是经典中的经典，作为很多人的童年回忆，一到寒暑假，西游记就会在各大电视台滚动播出，无论看多少遍，西游记都有一种看不腻的乐趣。然而，西游记并不仅仅属于中国人。

(资料图片仅供参考)

众所周知，古代的中国作为世界上最强大的国家，其文化影响力可以远远辐射到海外，许多今日中国人能够耳熟能详的文学名著，在其他国家也同样的受到欢迎。

《西游记》就是这样的一部作品，在韩国、日本、越南等国家也受到了民众热烈的追捧。

然而，越南版的西游记实在是令人一言难尽，其翻拍水平和86版的西游记完全不能相比，情节设置也非常的差劲，令人难以接受，这个电视剧唯一能让人喜欢的地方，大概也就是女妖精的形象设计了吧。

一、戴手表的孙悟空

越南是一片神奇的土地，自古以来，就在中华文化的熏陶下发迹，然而，进入近代一来，越南也有一段被殖民的惨痛历史。

在20世纪70年代后，美国更是在南越建立起了伪政权，东西世界大国的文化几乎都在越南占有了一席之地，因此，越南拍出的中西合璧的西游记，也就不足为奇了。

尽管原版西游记中，也有一些光怪陆离的妖术仙法，令观众大呼过瘾，然而越南导演却用实际行动证明了，“罗贯中也就图一乐，真奇幻还得看我越南”。

西游记的时代背景，是贞观时期的唐朝，当时中国人计时主要依靠的还是地支计时法，也就是在一个光照充足的地方立一杆标枪，根据投影的状态确定当时的时间。

然而，越南版西游记就是显得与众不同，在它的故事背景里面，大唐帝国似乎已经迎来了现代文明的曙光，孙悟空竟然已经用上了手表！

孙悟空带一个机械表，可以理解为大唐帝国收益发达，但剧组似乎是受制于经费限制，给孙悟空带上了一个电子表，直接让大唐帝国获得了人类第二次工业革命之后的科技成果。

大唐帝国有这样的科技，还要师徒四人组做甚？直接让唐皇帝李世民坐飞机去天竺取经不就好了？

如此情节设置，真是让人感到搞笑。也不知是不是导演为了增添喜剧效果，还是有意而为之。

二、形象诡异的师徒四人组

从剧照中，可以看出来，越南版《西游记》的师徒四人组的服装设计，很大程度上参考了86版西游记，远远的看去，还挺不错，然而随着镜头的拉进，还是高看了越南的导演。

我们熟悉的孙行者，毫无原著中机敏的形象，松松垮垮的衣服配合演员吊儿郎当的演技，根本不像是曾经大闹天宫威风凛凛的齐天大圣，俨然是一只大街上被耍的猴子。

再看沙僧，他的衣服还是很贴合原著的，然而看他的脸，不禁让人怀疑剧组偷了隔壁《水浒传》剧组李逵的假胡须，这密密麻麻的胡子直接绕着脸缠了一圈，如此形象真是令人哭笑不得。

再看猪八戒，更是让人笑掉大牙，剧组已经穷到连猪脸面具都买不起了，直接让演员本色出演，也不知道是不是导演给演员买不起盒饭。

演猪八戒的演员十分的消瘦，肚子也瘪下去了，这哪儿是猪八戒！分明是吃了瘦肉精的猪妖，剧组再不济，导演也应该拉一个胖一点的演员来演啊！

而且为了省成本，白龙马的戏份更是被直接砍去了，仔细想想，一匹马可不便宜，剧组已经穷成了这样，连猪八戒的猪脸面具都买不起，你怎么能奢求他去找一匹真马参加演出呢！

师徒四人组里面，形象唯一没有槽点的，也就只有唐僧一人了，起码还是合格的。

三、前卫的女妖精

为什么这个剧组为什么穷成这样了？看到后面，才恍然大悟。原来导演把所有的经费都用来请女演员了。

剧情中，师徒四人遭遇了女妖精的埋伏，原以为孙悟空会拿出金箍棒来大杀四方，没想到，唐僧竟然和女妖精攀谈了起来！一路有说有笑，甚是快活。

原本以为唐僧是师徒四人组里唯一的正常人了，但是这种期待是错误的。

女妖精起初带着戏服面具，看不清女妖精的脸，但是，她的身材着实是令人浮想联翩，随着剧情的发展，女妖精终于现出了真身，尽管有所预料，还是让人大开眼界。

这女妖精也太漂亮了吧！

看着这个电视剧寒酸的布景和吊儿郎当的师徒四人组，简直不敢相信，眼前的这几位美女也是这剧里的演员，原来导演把剩下来的经费全都用来请女演员了。

四、引发热议

越南版《西游记》的“横空出世”，引发了网友的热议和强烈的愤慨，当然，愤慨的只有中国网友，看着这群越南人如此糟蹋我们的文化瑰宝，我们自然而然的觉得不能接受。

但是，对于越南人来说，这部电视剧设定有趣，情节简单，而且通俗易懂，在电视台播出后得到了极高的收视率。

中国网友和越南人民对于同一电视剧有着截然不同的态度，这从侧面上也反映了文化认同感的问题。诚然，《西游记》是中国文学家的智慧结晶，应该被好好保护和传承。

因此，在中国，人们对于西游记都抱有一种敬畏的态度，是不容许胡乱改编的。而对于越南人来说，尽管他们曾经的宗主国是中国。

但西游记对于他们来说也只是个舶来品，图个乐子就行，自然也就可以瞎拍了。

所以，我们应当怀着包容的心态去看待越南版《西游记》，我们不能苛求越南人像中国人一样尊重西游记原著，文艺作品是服务于人民的。

只要越南人民喜闻乐见，这样的越南《西游记》也不失为一个优秀的文学作品。

当然了，也有越南人在观看越南版《西游记》后对西游记原著产生了兴趣，进而推动了西游记原著在越南的销售，这样的电视剧也是中国与外进行文化交流的桥梁。

所以说，即使在我们中国人看来，这样的电视剧一无是处，但它还是发挥着让外国人更加熟悉中华文化的作用。

结语

越南同时深受中美文化的影响，翻拍西游记，也反映了近些年来中国软实力的增强。随着中国文艺市场“走出去”的战略日益推进，越来越多的外国人愿意去观看中国的文艺作品。

在外网平台，电视剧《三国演义》被欧美等国的人民追捧，甚至不输西方的国民级美剧《权力的游戏》，足以彰显中国文明的影响力，这对于中国来说是一件好事。

当然，在文化传播的过程当中，不可避免会出现外国人对中华文化理解有偏差，或者说不够严肃的现象，越南版《西游记》正是这样的产物。

对此，我们应当抱着包容的心态给他们更多一点的时间，毕竟我们的文化倡导的是兼容并包，而不是强行改变，也正如西游记原著所说：“既在佛门下，都是有缘人”。在中华文化圈，我们和越南也是有缘人。

随着中国软实力的不断增强，终有一日，我们会看到中华文化在世界各国遍地开花，届时，我们的民族也将迎来属于我们的荣耀。